Pragmatic communicators can overcome asymmetry by exploiting ambiguity